sobota, 13 maja 2017

Wycieczka do Czech - z wizytą w Drogerie Markt :))

Witajcie :)

Jakiś czas temu wybraliśmy się z rodziną do Czech. Pomyśleliśmy, że fajnie będzie posłuchać dla odmiany czeskiego języka. Od dawna chciałam odwiedzić na żywo Drogerie Markt, którego nie ma w Polsce; do tej pory zakupy kosmetyków tam sprzedawanych robiłam jedynie przez net. Byłam bardzo ciekawa, jakie dokładnie marki i produkty można tam kupić. Jak pomyśleliśmy, tak zrobiliśmy, a oto moje spostrzeżenia i zdjęcia.


Hello :)

Some time ago my family and me went for a trip to the Czech Republic. We thought it would be nice to make a change and to listen to the Czech language for a while. I've been thinking of visiting Drogerie Markt for a long time; the chain of stores doesn't exist in Poland and I've been ordering their cosmetics via net so far. I was curious which brands and products are exactly available there. Here are my thoughts and photos.


Po drodze:

On the road:






Oto fotki z miasteczka Bohumin. Jest niedaleko granicy polsko-czeskiej. Jeśli chodzi o sieci sklepów, widziałam tam DM, Rossmanna, Kaufland, Lidl i kilka innych, których nie znam (w tym drogerię). 

Here are photos from the town named Bohumin. It's close to Polish- Czech border. When it comes to the chain of stores, I saw Drogerie Markt there, also Rossmann, Kaufland, Lidl and a few others I don't know (including a drugstore).






Syn był zachwycony słysząc obcy język. A że Polacy i Czesi mają dość podobne słownictwo, potrafią dogadać się bez większych problemów. Czasem znaczenie czeskich słów, podobnych do polskich, bawi Polaków, i odwrotnie, polskie znaczenia bawią Czechów. Ogólnie lubimy się jako narody :) Czesi wydają mi się bardziej wyluzowani niż Polacy, a w tym miasteczku życie płynie wolniej niż w większych miastach.

My son was delighted to hear a foreign language. Poles and Czechs have many similar words, so they can understand one another quite well. In fact, the meaning of Czech words, sounding similar in Polish, is often different and it makes Polish people smile. And otherwise, Polish meanings of words make Czechs laugh. In fact our nations like each other :) Czech people seem less stressed than Poles to me, and life in this town is slower than in bigger cities.


Mój syn wdrapał się na 'atoma' ;)

My son was climbing on this 'atom' ;)




Jeśli mowa o zabawnych słowach, czy zwrotach, to poniższy napis "knihy za babku" ubawił nas setnie, bo czyżby książki dostawało się za babkę? :D W sensie "babcię"? Albo ciasto ;) W rzeczywistości, znaczy to "książki za grosze".

When it comes to funny meanings, the words below "knihy za babku" was really funny. In Polish it means, more or less, that you can get books if you give your grandmother. Or a cake, because "babka" is both "a grandmother" and "cake". In fact, this means 'books - very cheaply' :D




Miło było zobaczyć książki polskiego autora Andrzeja Stasiuka, przetłumaczonego na czeski.

It was nice to see a book by a Polish author, Andrzej Stasiuk, translated into Czech language.




Syn uśmiał się również z lodów - zmrzlina :)

My son had a laugh at the word 'zmrzlina' - an ice cream. In Polish, it means more or less glaciation of a part of Earth :)





A tu fotka ogłoszenia w sklepie: zachwyciła mnie kaligrafia kogoś, kto napisał to ogłoszenie. Piękne ręczne pismo!

And here - a photo of an advertisement in a shop. I was delighted with this handwriting. Pretty!




Kolejne zdziwienie: z lasky k Cesku = z miłości do Czech. Gdyby jakiś Czech szedł o lasce i usłyszał, że idzie z laską, pomyślałby, że opiera się na miłości :D A dla Polaków laska to nie miłość, a sexy dziewczyna :D, więc Czech opierający się na lasce, to dla nas Czech opierający się/używający pięknej dziewczyny :D

Another surprise: z lasky k Cesku = made of love for the Czech Republic. If a Czech was walking with a walking stick and heard the word laska spoken by a Pole, he'd think he walked with love :D And for Poles laska means a sexy chick, not love :D so a Czech person walking with laska would mean for a Pole that he is walking with a sexy girl, not a walking stick :D




Jak wcześniej wspomniałam, nie obyło się bez wizyty w DM. Nareszcie! Bo zżerała mnie ciekawość ;) Co tam zobaczyłam? Dość sporo ekologicznego jedzenia, trochę kosmetyków polskich marek, oczywiście Balea i Alverde, a także nieco kosmetyków Lavera i Weleda. Weleda ma ładne składy, ale jest najdroższa, więc ją sobie darowałam. Z lakierów do paznokci były te typowe, jak Miss Sporty czy Sally Hansen, również szafka Essence (kolekcja The Gel i kilka lakierów z innej, raczej standardowe kolory), plus Trend It Up (niemieckie lakiery). Nie było szafki p2. W innej drogerii, której nazwy już nie pamiętam, ale było tam pomarańczowe logo, widziałam lakiery Gabriela Salvete.

As I had already mentioned, I couldn't skip a visit in DM. Finally! Because curiosity was eating me ;) What had I seen there? Quite a lot of eco food, some cosmetics by Polish brands, of course there was Balea and Alverde, plus a few cosmetics by Lavera and Weleda. Weleda has very nice ingredients, but it's the most expensive, so I didn't buy any. When it comes to nail polishes, there was the standard ones like f. ex. Miss Sporty or Sally Hansen, Essence wardrobe too (The Gel collection and a few nail polishes from another one, typical shades), plus Trend It Up (German nail polishes). There wasn't p2 wardrobe. There also was another drugstore - I don't remember its name, it has an orange logo - and there were Gabriela Salvete nail polishes.


Oto moje zakupy z Drogerie Markt:

Here is my Drogerie Markt purchase:


Krem do twarzy Alverde, jeden żel do mycia ciała oraz balsamy do ciała: z masłem kakaowym i hibiskusem oraz z brzoskwinią i chia.
Niżej kolejne kosmetyki:


 Alverde face cream, one shower gel plus body balms: with shea butter and hibiscus plus with peach and chia.
The other cosmetics below:




Kremik dla osób 45+, dwie pasty do zębów z lepszym składem dla syna, lakier do paznokci dla mamusi :D, herbatki czeskie z Kauflanda, żel pod prysznic dla potomka, żarełko z DM i Kauflanda dla kota. Tata powiedział, że starczą mu polskie kosmetyki. A propos Kauflanda, widziałam tam szafkę Essence i Catrice, z czym nie spotkałam się dotąd u nas.

Face cream for people 45+, two toothpastes with better ingredients for my son, a nail polish for mum :D, Czech teas from Kaufland, a shower gel for my son (DM), and a cat food from DM and Kaufland. By the way, there were Essence and Catrice wardrobes in Kaufland (I haven't seen them in Poland).


Ogólnie raczej wolałabym, by zamiast Rossmanna był w Polsce DM. A najlepiej dwa naraz. Dlaczego? W DM zauważyłam trochę więcej kosmetyków z dobrym składem, a także więcej zdrowego jedzenia. 

Wycieczka była bardzo udana i pouczająca :)

All in all I'd prefer DM instead of Rossmann in Poland. Or even better - them both. Why? I noticed a bit more cosmetics with good ingredients in DM than in Rossmann, and more healhy food.

This trip was very nice and we learnt something from it :)

53 komentarze:

  1. Hi dear Aneta! Thanks a lot for making travel in places where I've never been before! And all the linguistic similarities/differences are very stimulating.
    DM is very interesting, one time years ago it was present also in Italy. Now they have been all closed.
    A big hug

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I wonder why they have been closed. They've never been in Poland.

      Usuń
  2. DM jest fajny, byłam w niemieckim i mnie urzekł, mogłabym stamtąd nie wychodzić.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jeśli chodzi o Niemcy, to byłam tylko w Rossmanie. Mieli trochę inny asortyment niż w Polsce. To było lata temu, ale wówczas na naszym rynku nie było już szamponów Poly Kur, które lubiłam, i właśnie w niemieckim Rossmanie były w ofercie.

      Usuń
  3. nigdy nie miałam okazji być w DM, ale mam nadzieję, że niedługo się to zmieni, bo planuję wycieczkę do Czech w wakacje ;)

    OdpowiedzUsuń
  4. I like both Rossmann and DM, and we have none of them here. I visit Germany once in a while to shop in the two shops :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. And what chains of drugstores are there?

      Usuń
  5. Bardzo fajne zdjęcia, a co do Czech to bardzo lubię ten kraj, brzmienie języka, no i ludzi. Czesi to sympatyczni ludzie :) Zazdroszczę wyjazdu :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Też ich lubię, mili są :) I ten język, taki jakiś sympatyczny w brzmieniu :)

      Usuń
  6. Nice post :) Lovely to see the foreigners exploring other countries and saying nice words about it.
    I can tell that I like Poland as well, I am from Slovakia (close to the Czech borders) and I've visited Poland many times with my mother for pilgrimage in Częstochowa. Love it there :)
    Also I like your language - as you mentioned it is funny to hear it in different meaning in your language. For example when I've learned some words like - herbatka, sklep.. :D :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I was in Slovakia too! I like it there (f. ex. Bratislava).
      Yeah, Czechs, people from Slovakia and Poles have lots of fun knowing similarities and contraries in the meaning of words. We're kind of brothers and sisters :D

      Usuń
  7. Raz miałam okazję być w czeskim DM. Spodziewałam się czegoś większego, ale i tak czułam się jak w domu :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ten, w którym byliśmy, był rozmiarowo taki jak Rossmann. W sumie nie spodziewałam się większego, bo i miasteczko nie było duże.

      Usuń
  8. Tak mam nadzieję, że gdy następnym razem będę w Cieszynie to pogoda dopisze i też zrobię skok na DM.

    A propo czeskiego jest dużo zabawnych słownych nieporozumień, np szukać u nich znaczy kochać się ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O szukaniu nie wiedziałam :D Ale 'dup dup' znaczy u nich 'tup tup', syn miał ubaw (kupiłam mu czeskie wiersze ;D)

      Usuń
  9. Super wyprawa:)
    Ja najczęściej decyduję się wycieczki gdzieś w Polsce ostatnio, ale Czechy mi się też marzą.
    Pozdrowionka :) Megly (megly.pl)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Polska też ma piękne miejsca do zwiedzenia :)

      Usuń
  10. fajne są Czechy:D najbardziej lubię ich jedzenie i piwo;p

    OdpowiedzUsuń
  11. Thanks for your post, lovely pics! Thanks for sharing :)

    Kisses,
    Le Style et Moi
    http://lestyleetmoi.blogspot.com.es/

    OdpowiedzUsuń
  12. Fajna ta wycieczka ;) Muszę zwiedzić Pragę, od dawna mam na nią ochotę wielką :)
    https://sweetcruel.wordpress.com/

    OdpowiedzUsuń
  13. Oh DM <3 mieszkam niedaleko niemieckiej granicy i ciągle nie mam czasu zajechać do DM - aż wstyd. Knihę czy srdce znam ze słowackiego, ale zawsze przypomina mi to rosyjski , bo w rosyjskim jest книга, a u nas jednak książka brzmi troszkę inaczej.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Rosyjski też podobny w brzmieniu, tylko litery trochę inne.

      Usuń
  14. Your trip sounds great! From time to time I also visit the Czech Republic to look for new products. We don't have Gabriella Salvete or miss sporty here in Germany for example.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I'm surprised you don't have Miss Sporty, I thought you do.

      Usuń
  15. W Czechach byłyśmy raz przejazdem jak jechałyśmy do Chorwacji. Później Monika na granicy z Czechami odbywała praktyki w ośrodku rehabilitacyjnym i odwiedziła kila sklepów z jedzonkiem (słodyczami) oczywiście xD

    OdpowiedzUsuń
  16. Oby więcej takich przygód! ;-)

    OdpowiedzUsuń
  17. Fajna wycieczka :) Też chciałabym mieć DM w okolicy ;-)

    OdpowiedzUsuń
  18. Fajny musiał być ten wyjazd, zazdro ;) pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  19. Thanks a lot :D

    Amazing recaps my friend :D Hope you enjoyed <3

    NEW FASHION POST | TREND ALERT: Exotic Allure. Are You READY?
    InstagramFacebook Official PageMiguel Gouveia / Blog Pieces Of Me :D

    OdpowiedzUsuń
  20. Bardzo lubię odwiedzać zagraniczne drogerie - często można znaleźć ciekawe nieznane marki :) W DM zawsze zaopatruję się w żele pod prysznic Balea!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Podczas wyjazdu za granicę punktem obowiązkowym jest wizyta w jakiejś drogerii :D

      Usuń
  21. udana wycieczka! bardzo fajne miejsce :)

    OdpowiedzUsuń
  22. I was in Bohumin last month) On my way to Vienna) oved the cozy atmosphere!

    OdpowiedzUsuń
  23. Lubię robić zakupy w DMie, ich asortyment bardzo mi pasuje :)

    OdpowiedzUsuń
  24. Nigdy niestety nie byłam w Czechach ;(

    OdpowiedzUsuń
  25. Looks really interesting! Thanks for sharing)

    OdpowiedzUsuń
  26. Widzę,że nia ma jak wizyta w DM :) Uwielbiam podróżować a w Czechach przyznaje szczerze bardzo dawno już nie byłam :) Super,że miałaś okazję pojechać tam na Wycieczkę :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam nadzieję, że znajdziemy kiedyś czas na inne miasta ;)

      Usuń
  27. Is sounds like a lovely trip! I've been to Prague twice but unfortunately never to Poland. I hope to go there some day though. Any suggestions?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Poland? Wrocław is my favourite, beautiful city with lots of interesting places to visit. I love Botanical Garden, for example.

      Usuń
  28. Thanks a lot :D

    Seems to be an amazing visit my friend :D

    NEW COOKING POST | Fusilli Tricolore Pasta With Tuna
    InstagramFacebook Official PageMiguel Gouveia / Blog Pieces Of Me :D

    OdpowiedzUsuń
  29. I've always wanted to go there, my boyfriend has been and it looks beautiful! I hope you all have a fun time, it looks like you found some pretty interesting things!

    OdpowiedzUsuń
  30. Looks like an interesting place to visit. I am in the middle of getting my Passport sorted...never had one before! :-D

    OdpowiedzUsuń